用元韻答徐尉

宋代 • 王炎

于越亭亭羊角峯，下有團團桂樹叢。
何人爲賦反招隠，虞羅亦罥碣石鴻。
學詩妙處如學仙，功成換骨參喬松。
肯來洗我箏笛耳，檿絲古曲彈南風。
喜君到此極亹亹，惜君去此尤怱怱。
百年莫作千歲調，試往一看楓橋楓。
湘山幸有數斗酒，江蟹肥大霜橘紅。
梅仙陶令連兩璧，得酒可澆丘壑胸。
漁蓑風月笛三弄，虯龍起舞凌空濛。
馮夷不得閟此境，湖山收入奚囊中。
沙寒往事有銅鏃，波穩清時無水龍。
人生所須得樂爾，嗟我愁絕逃虛空。
已悲朽質悴蒲柳，豈解巧笑開芙蓉。
青燈照牖似書舍，素琴掛壁疑僧宮。
懸知堂上一杯水，難飲不邊千丈虹。
大用自當擁金蓮，小用亦合登少蓬。
騰身雲路五千裏，定笑白鳧成老翁。

譯文：

在吳越之地，那高聳的羊角峯挺立着，峯下生長着一叢叢圓圓的桂樹。
不知是誰寫下了《反招隱》這樣的篇章，就連那碣石之畔的鴻鵠也被虞人所設的羅網困住。
學習作詩的精妙之處就如同學仙一樣，只有功成之後才能脫胎換骨，如同那高大的喬松一般超凡。
你肯來用高雅的詩韻洗淨我這聽慣箏笛俗樂的耳朵，就像用檿絲古絃彈奏《南風》那樣美妙。
我欣喜你來到這裏時談詩論道興致勃勃、滔滔不絕，可又惋惜你離開得如此匆忙。
人生不過百年，就別去作那千年的打算了，不妨去看一看楓橋邊的楓葉。
湘山幸好還有幾鬥美酒，江中的螃蟹又大又肥，霜後的橘子紅得誘人。
你和梅仙、陶令這樣的賢才就像兩塊美玉，有了美酒便能澆灌胸中的丘壑。
披着蓑衣在風月中吹上三首笛曲，彷彿虯龍在迷濛的空中翩翩起舞。
水神馮夷也不能把這美妙的湖山之境藏起來，它都被你收入詩囊之中。
沙灘寒冷之處還留存着往昔的銅鏃，水波平靜的太平之時不會有蛟龍興風作浪。
人生在世就應該及時行樂啊，可嘆我滿心憂愁只能逃進虛空之中。
我已悲嘆自己衰老的身軀如蒲柳般憔悴，哪還能像芙蓉花一樣巧笑嫣然。
青燈照着窗戶，這裏就像書舍一樣，素琴掛在牆壁上，又好似僧人的居所。
我知道我這堂上的一杯水，難以滿足你如千丈彩虹般的壯志豪情。
你若有大才大用，自然會受到重用，享受榮耀；就算小用也應該能登上清要之位。
你一旦騰身飛上五千裏的雲路，定會嘲笑我這如白鳧般衰老的老翁。