用元韻答鄧宰兼簡華容孟宰

宋代 • 王炎

我行六六黃山峯，山中瑤草多芳叢。
浮丘笑我無此骨，倏然飛去如孤鴻。
隨流逐轉水上萍，失地更屈澗底松。
絕憐拄笏頻看山，未免舉扇一障風。
長沙三歲坐兀兀，洞庭千里來怱怱。
擁衾時作故鄉夢，寒鴉無數啼丹楓。
繭絲未辦竟何補，強飯空耗桃花紅。
巴丘健令工制錦，況有奎壁星羅胸。
明月璀璨堆我前，老眼照開春霧蒙。
西寄華容雙鯉魚，欲挽淵明來社中。
頗聞餘事戲毛穎，亦舞玄蛟蒙碧籠。
心雖入俗不受塵，出岫白雲行太空。
蒹葭四澤風露冷，有此美德如芙蓉。
尋幽或訪墨山寺，弔古可賦章華宮。
何時再揖兩鳧仙，共喚麴生行偃虹。
無邊湖水似少海，一點君山疑小蓬。
城南老樹無恙否，煩渠試爲呼回翁。

譯文：

我曾遊歷那有六十六座山峯的黃山，山中如美玉般的香草一叢又一叢，散發着芬芳。仙人浮丘嘲笑我沒有仙骨，轉眼間他就像孤獨的鴻雁一樣飛走了。

我就如同那隨波逐流的水上浮萍，漂泊不定，又似失去了適宜生長之地而彎曲在澗底的松樹，不得伸展。我雖喜歡手持笏板頻頻眺望山巒，可也難免像古人那樣舉扇遮擋一下狂風。

我在長沙一待就是三年，整日無所事事、昏昏沉沉，又匆匆來到這千里之外的洞庭湖畔。夜裏蓋着被子時常夢到故鄉，只見無數寒鴉在火紅的楓葉間啼叫。

我沒能把政務處理好，到底沒什麼實際的補益，只能勉強喫飯，白白耗費着這美好的春光。

巴丘那位能幹的縣令擅長治理政務，就像巧於織錦一般，更何況他胸中有着如奎星、壁星般的才學。他的詩文像璀璨的明月堆在我面前，讓我這雙老眼如撥開了春日的迷霧，眼前一亮。

我要往西給華容的孟宰寄去書信，就像寄去雙鯉魚一般，希望能把他像陶淵明那樣的賢才拉進我們的詩社中來。

我聽說他閒暇時也會揮毫潑墨，筆下的文字就像舞動的玄蛟，被籠罩在碧綠的筆籠般的意境裏。他的心雖然身處俗世，卻不沾染塵埃，就像出山的白雲在太空中自在飄蕩。

那四方湖澤裏的蒹葭在風露中透着清冷，而他有着如芙蓉般美好的品德。他若去探尋幽境，可以去墨山寺；若憑弔古蹟，也能賦詩章華宮。

什麼時候我能再次拜見這兩位如鳧仙般的賢令呢？到時我們一起呼喚美酒，在如彩虹般的橋上漫步。那無邊的湖水就像少海一樣廣闊，小小的君山好似海上的小蓬萊。

城南的那棵老樹是否還安然無恙？煩請它幫忙呼喚回那位隱者啊。