覓李尉白犬

宋代 • 王炎

長安少年好狗馬，日日遨遊五陵下。
八尺騰驤行地龍，突過無前追疾風。
一箭穿空兩雕墮，尚挾白羽腰騂弓。
回鞭更踏南山路，射殺山中白額虎。
卻解重環四尺獒，快逐豐狐搜狡兔。
獵罷歸來喚歌舞，釃酒割鮮供笑語。
窮巷書生那有此，毛穎陶泓守環堵。
老來無力跨蹇馿，少日青鞋只徒步。
何況平生非獵師，何須有犬如韓盧。
青氈舊物猶在室，吹燈未滅憂穿窬。
似聞黃耳雲來孫，豐顱拳尾雪不如。
從公覓取扞門戶，主人高枕偷兒避。

譯文：

在長安城裏，那些年少的公子哥們喜愛狗和馬，每天都在五陵一帶遊玩作樂。他們騎着高大健壯、奔跑如飛的駿馬，這馬就像在地上騰飛的蛟龍，風馳電掣般地向前衝，速度快得能追上疾風。

他們技藝高超，一箭射出，能讓空中的兩隻大雕墜落，腰間還插着裝飾着白羽的紅色良弓。他們揮鞭轉身，踏上南山的道路，還能勇敢地射殺山中兇猛的白額老虎。

之後，他們解開脖套，放出四尺高的猛犬，讓它迅速地追逐狐狸、搜尋野兔。打獵歸來，他們呼喚歌女起舞，斟酒割肉，歡聲笑語不斷。

而我這個住在偏僻小巷裏的書生，哪有這樣的生活呢？我只能和毛筆、硯臺爲伴，守着這簡陋的屋子。年紀大了，連騎匹跛腳的驢子都沒力氣，年輕時也只是穿着青鞋徒步行走。

況且我這一生又不是獵人，哪需要像韓盧那樣的名犬呢？不過，我那舊的青氈還放在屋裏，晚上吹燈之後，總擔心有小偷來光顧。

聽說你有一隻據說是黃耳後代的狗，腦袋又大又圓，尾巴捲曲，毛色比雪還要潔白。我想從你這兒把它要來，用它來守護門戶，這樣主人就能高枕無憂，小偷也會遠遠避開啦。