飲闌月上不能留客再成一篇

宋代 • 王炎

綠幄陰深數樹梅，胡牀相對手行杯。
茫茫世事愁眉斂，亹亹談諧笑口開。
欲把清風留客坐，更呼明月出雲來。
咄嗟難辦廚中具，興盡翩然命駕回。

譯文：

在那一片濃綠如帳篷般幽深的地方，有幾棵梅花樹。我和客人相對坐在交椅上，手中端着酒杯互相勸飲。

面對這茫茫的世間之事，我們不禁都皺起眉頭，滿心憂愁；但接着我們又滔滔不絕地談笑打趣，歡快地張開了笑臉。

我真想挽留住這清涼的風，好讓客人能多坐一會兒，還希望能把明月從雲層裏呼喚出來。

可可惜啊，轉眼間很難準備好廚房中的菜餚來招待客人。最後客人遊興已盡，輕快地吩咐車伕駕車回去了。