次韻韓毅伯擬別

宋代 • 王炎

江頭三老風檣急，詩叟欲行還卻立。
剛腸不解兒女悲，肯爲別離襟袖溼。
翰墨場中空白眉，宦遊不遂休奔馳。
平生訥室有祕訣，持以贈君君可歸。
靜而無譁氣方定，清而寡慾心自正。
耳根譭譽等風波，眼界枯榮俱泡影。
得此還家雖退藏，被褐懷玉中含光。
踏破青鞋行萬里，猛省昨非今近是。
但看污瀆有靈龜，莫道蹄涔無尺鯉。

譯文：

江邊掌舵的船工們趁着急風揚起船帆準備出發，擅長作詩的你想要離去卻又停下腳步。
你性格剛硬，不懂兒女情長的悲慼，怎會因爲離別而讓衣袖被淚水沾溼。
你在文壇中徒自長了花白的眉毛，仕途不順就別再四處奔波忙碌了。
我這一生修身養性有個祕訣，現在把它送給你，你可以帶着它回家了。
內心寧靜不喧鬧，氣息才能安定；生活清淨少慾望，心境自然端正。
耳朵聽到的詆譭和讚譽，都如同江中的風波一般不必在意；眼中看到的衰敗和興盛，都像虛幻的泡影一樣轉眼即逝。
你得到這個祕訣回家後雖然是退居隱藏起來，但就像穿着粗布衣服卻懷揣美玉，內心自有光芒。
你曾經穿着草鞋踏遍萬里行程，現在猛然醒悟過去的錯誤，如今的選擇才接近正確。
你看那污水溝裏也可能有靈龜，不要說淺淺的蹄印積水裏就容不下一尺長的鯉魚。