再用元韻二首 其二

宋代 • 王炎

倦遊莫忘大刀頭，老去行藏要熟謀。
少病若能如萬福，上書安用學千秋。
碧雲合處來何緩，黃鶴飛時挽不留。
後夜月明煙水闊，更呼兒輩洗瑤舟。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

在外遊宦感到疲倦時，可別忘了回家的念頭，人到老年，出仕還是歸隱都要仔細謀劃。

年少時要是能像萬福那樣少些疾病，又何必像千秋那樣上書言事呢。

那碧雲聚合之處，它到來的腳步是如此緩慢；黃鶴飛走的時候，想要挽留也挽留不住。

待到明晚，明月高懸，煙水浩渺，我要再招呼晚輩們把精美的小船洗淨，準備出遊。

註釋：“大刀頭”有歸家之意；“萬福”“千秋”可能是具體人物，此處是借典表意；“瑤舟”指精美的船。此詩表達了詩人對人生行藏的思考以及對閒適生活的嚮往。