次韻韓毅伯病瘧

宋代 • 王炎

胸襟玉氣吐長虹，扶老猶須藥物功。
示病維摩非實相，戲人瘧鬼助文窮。
筆頭排悶詩千首，甕面消愁酒一中。
無悶無愁始安樂，此身何日不春風。

譯文：

你有着如美玉般高潔的氣質，胸懷寬廣能吐出如長虹般的豪情壯志，可即便如此，年老體衰生病時，還得依靠藥物的功效來恢復健康。

你就像那示現疾病的維摩詰居士一樣，這疾病並非是你真實的狀態。那作祟的瘧鬼像是在故意戲弄人，彷彿是爲了增添你在文思上的困境。

你用手中的筆來排解心中的煩悶，寫出了一首又一首的好詩；也會對着剛釀好、酒面泛起泡沫的美酒，喝上一杯來消除憂愁。

人要是能做到沒有煩悶、沒有憂愁，那纔是真正的安樂。真希望你的身體能早日康復，從此每一天都能像沐浴在春風裏一樣愜意。