次韵韩毅伯病疟

宋代 • 王炎

胸襟玉气吐长虹，扶老犹须药物功。
示病维摩非实相，戏人疟鬼助文穷。
笔头排闷诗千首，瓮面消愁酒一中。
无闷无愁始安乐，此身何日不春风。

译文：

你有着如美玉般高洁的气质，胸怀宽广能吐出如长虹般的豪情壮志，可即便如此，年老体衰生病时，还得依靠药物的功效来恢复健康。

你就像那示现疾病的维摩诘居士一样，这疾病并非是你真实的状态。那作祟的疟鬼像是在故意戏弄人，仿佛是为了增添你在文思上的困境。

你用手中的笔来排解心中的烦闷，写出了一首又一首的好诗；也会对着刚酿好、酒面泛起泡沫的美酒，喝上一杯来消除忧愁。

人要是能做到没有烦闷、没有忧愁，那才是真正的安乐。真希望你的身体能早日康复，从此每一天都能像沐浴在春风里一样惬意。