吊禰正平

宋代 • 王炎

曹瞞忍殺楊德祖，不敢復害禰正平。
區區黃祖雀鼠輩，乃以嬉笑生五兵。
才雖可愛亦可忌，人間險過羊腸路。
不鋤驕氣禍之媒，祖也不仁衡未智。
黃鶴樓前江水平，鸚鵡洲邊春草青。
憑君酹酒吊孤冢，古來賢哲非貪生。
處士一死泰山重，文舉一死鴻毛輕。

譯文：

曹操狠心殺害了楊德祖，卻不敢再去加害禰正平。
那黃祖不過是像雀鼠一樣的卑鄙小人，竟因爲禰衡的嬉笑之言就動用了兵器。
禰衡的才華雖然惹人喜愛卻也容易招人忌恨，這世間的險惡比那羊腸小道還要難行。
禰衡沒有除去自身的驕氣，這驕氣正是災禍的媒介；黃祖實在是不仁，禰衡也不夠明智。
黃鶴樓前，江水一片平靜，鸚鵡洲邊，春草正長得青綠。
請你灑下酒水去祭奠那孤獨的墳墓吧，自古以來賢明聰慧的人並非是貪生怕死之輩。
禰衡這一死，重如泰山；孔融之死，卻輕如鴻毛。