蕭蔘議雪中宴客朱僉判有詩因次韻 其二

宋代 • 王炎

不慣長安曳履遊，貪看冰柱滿簷頭。
素花一色如梅嶺，碎玉無聲欠竹樓。
蠟炬欲殘方夜永，金釵半醉自春浮。
無氈獨坐君知否，也卷陳編索酒舟。

譯文：

我不習慣像在長安那樣，邁着從容的步伐去參與那些熱鬧的社交活動，只貪戀地看着屋檐下掛滿的冰柱。
眼前這一片潔白的雪花，整個世界如同被染成了素色，就好似那梅嶺的冬日雪景一般。可惜呀，這裏沒有那竹林裏雪花飄落打在竹樓上那種細碎無聲的美妙聲響。
宴會中，蠟燭快要燃盡了，而這夜還正漫長。陪酒的歌女們半醉着，臉頰泛着如春潮般的紅暈。
您可知道嗎，我獨自一人坐在沒有氈毯的屋裏，也是翻開陳舊的書籍，心中想着要是能有一舟美酒相伴就好了。