蕭蔘議雪中宴客朱僉判有詩因次韻 其一

宋代 • 王炎

飛花落絮自何來，勾引詩翁酌梓罍。
濯鼎有冰宜煮茗，攜筇無路可尋梅。
江城瓊玉逾千頃，古錦珠璣溢百枚。
聞道夜闌車馬散，難窺鶴氅御風回。

譯文：

這是一首應和友人的詩，在翻譯時會結合詩的情境把詩句意思清晰呈現：

那紛紛揚揚如飛花、似落絮的雪花，究竟是從哪裏飄來的呀？它們勾起了詩人的雅興，引得詩人端起梓木做的酒器開懷暢飲。

鼎裏有冰塊，正好取來煮茶品茗；可我拄着竹杖，卻因爲大雪封路，沒辦法去尋覓那傲雪綻放的梅花。

整個江城都被冰雪覆蓋，宛如一片超過千頃的瓊玉世界，潔白無瑕；朋友們寫下的詩篇就像華美的錦緞，其中的詩句如同珍珠般璀璨，足有上百首之多。

聽說宴會到深夜，車馬都已散去，可惜我沒能親眼看到像王恭那樣身着鶴氅、御風而歸的瀟灑景象。