雪中官舍獨坐聞薪炭翔貴因成長句

宋代 • 王炎

天寒吹墮一尺雪，官冷釀成千斛愁。
酌酒到花非所欲，束薪如桂若爲謀。
風前鶴氅誰攜策，江上漁蓑自艤舟。
憑仗六龍回日轂，稍分輕暖到南州。

譯文：

在寒冷的天氣裏，天空飄下了足足一尺厚的大雪。我在這冷清的官舍中任職，心中就像堆積了千萬斛的愁緒一般煩悶。

我對着酒杯，酒都快滿到杯沿了，可我一點飲酒作樂的興致都沒有。如今柴薪的價格貴得就像桂木一樣，真不知道該如何去籌謀弄到足夠的柴來取暖。

在這凜冽的寒風中，不知道誰會身披鶴氅、手持竹杖漫步呢？而江上有位身披蓑衣的漁人，獨自把小船停靠在了岸邊。

我只能仰仗着太陽神駕着六龍拉的車迴轉，稍微把一些溫暖的陽光分灑到這南方的州郡，讓這寒冷的日子能稍微好過一點。