冬日書懷四首 其一

宋代 • 王炎

治身如治玉，所貴無瑕疵。
玉美不願市，身修豈求知。
人生爲餬口，乃爾斂板趨。
漸失兩鬢青，莫浣雙袖緇。
勿用懷不平，弦急聲易悲。

譯文：

修養自身就如同雕琢美玉，最可貴的是沒有瑕疵。
一塊美玉，它美好但並不追求被拿到市場上去售賣；一個人修養好了品德，也不應該刻意去謀求別人的賞識。
人生在世，很多時候只是爲了混口飯喫，於是就不得不恭恭敬敬地拿着手板去奔走趨奉。
不知不覺間，兩鬢的頭髮漸漸變白了，雙袖也沾染了世俗的塵埃，怎麼洗也洗不乾淨。
不要心懷不平，就像琴絃繃得太緊，發出的聲音就容易顯得悲慼。