秋懷二首 其一

宋代 • 王炎

鏡中忽忽老侵尋，政坐文窮自陸沉。
獨對西風搔短髮，欲謀小隠背初心。
江湖鴻鴈天將冷，籬落黃花秋又深。
拄笏看山聊爾耳，懶彈綠綺索知音。

譯文：

在鏡子裏，我忽然驚覺歲月匆匆，衰老已悄然來臨。這都是因爲我癡迷於文章學問，以至於陷入困厄之境，自己就像沉入水底一般不得志。

我獨自面對着蕭瑟的秋風，撓着稀疏花白的頭髮。原本有着遠大的志向，如今卻想着去隱居，這實在是違背了我當初的心意。

在這日漸寒冷的天氣裏，江湖之上大雁正往南飛。籬笆邊的黃菊盛開，秋天的氣息愈發濃重了。

我現在只能像晉代的殷浩那樣，拄着手板眺望山巒，暫且如此罷了。我也懶得再去彈奏綠綺琴來尋覓知音。