送謝安國歸清江

宋代 • 王炎

軒冕喜而憂，山林靜而閒。
寵辱皆妄事，請看槐夢安。
世人悟此少，低頭縛微官。
足跌尚欲趨，翼倦不肯還。
謝公湖海士，著眼高塵寰。
心如玉壺冰，當暑氣自寒。
懷璧不願市，懶上青雲端。
親朋勸之仕，晚出彈其冠。
未令據槐廳，亦合登蓬山。
造物拙用大，束帶來侯藩。
掉頭厭多事，袖手思故園。
眉間已黃色，鏡裏猶朱顏。
家住玉笥西，別有壺中天。
千畝稻秫肥，三徑松菊繁。
妙得詩酒趣，小作杖屨緣。
鴻飛霄漢外，蟬蛻塵埃間。
我方自窘束，仰屋坐長嘆。
欲仕苦無津，欲歸苦無田。
野鹿念豐草，老驥困短轅。
終當抱琴書，從公掩雲關。

譯文：

做官呀，有得到恩寵的歡喜，也伴隨着擔憂，而隱居山林，卻是寧靜又閒適。
得寵與受辱其實都是虛幻不實的事情，你看那“槐安國”的夢，一切不過是過眼雲煙。
世上的人很少能領悟這個道理，他們低着頭，被小小的官職束縛。
即便失足跌倒了還想着往前趕，就像鳥兒翅膀疲倦了也不肯歸巢。
謝公你是心懷湖海的人，眼界高遠，超脫於塵世。
你的心如同玉壺裏的冰一樣純淨，即便在炎熱的暑天，也透着一股清冷。
你身懷才華卻不想去換取功名，懶得去追求那高高在上的官位。
親朋好友都勸你去做官，你到了晚年才彈冠準備出仕。
即便沒讓你坐上宰相之位，也應該能進入祕書省這樣的清貴之地。
上天真是不善於發揮你的大才，只讓你束着腰帶去做地方官。
你卻厭煩這繁雜的事務，袖手考慮着迴歸故鄉。
你的眉間已經有了即將發達的氣色，鏡子裏的你還容顏紅潤。
你家住在玉笥山的西邊，那裏就像別有洞天的仙境。
千畝稻田裏的稻子和高粱長得茁壯，屋旁的小路旁松樹和菊花繁茂。
你能精妙地領略詩酒的樂趣，偶爾拄着柺杖出門走走。
你就像鴻雁飛翔在雲霄之外，又像蟬蛻殼一樣擺脫了塵世的污濁。
而我自己正處於窘迫和束縛之中，只能望着屋頂長嘆。
想做官卻苦於沒有門路，想歸隱又苦於沒有田地。
就像野外的鹿思念着豐美的水草，又像老驥被困在短短的車轅裏。
我終究會抱着琴和書，跟隨你一起隱居在那雲霧繚繞的山間。