送李侍郎歸衡州二首 其一

宋代 • 王炎

繫纜南風直，轉柂北風微。
輕雲載雨來，涼意生綌絺。
江神真解事，穩送六幅蒲。
篷窗臥胡牀，鷗鷺相追隨。
落帆衡陽岸，新舊迎公歸。
兒童競挽袂，父老前捋須。
明時有勇退，晚歲善自頤。
稍添數髭白，不改兩頰朱。
松菊對主人，亦自清而腴。
門外無車馬，室中但琴書。
青鞋時出遊，不用藜杖扶。
翛然萬物表，意得樂有餘。
乃知上要津，不若還幽居。

譯文：

船兒繫着纜繩，南風直直地吹着，等到調轉船舵準備出發時，北風已變得微微輕柔。
淡淡的雲朵攜帶着雨絲飄來，穿着葛布衣裳都生出了絲絲涼意。
這江神可真是懂事，穩穩地護送着這六幅蒲帆的船隻前行。
我躺在船篷窗邊的胡牀上，悠閒自在，只見鷗鷺在船的周圍追隨相伴。
船帆落下，停靠在衡陽的岸邊，新朋老友都來迎接李侍郎您歸來。
孩子們爭着拉住您的衣袖，老人們走上前捋着鬍鬚，滿臉歡喜。
在這政治清明的時代您能勇敢地辭官隱退，晚年也懂得好好地保養自己。
您只是稍微添了些花白的鬍鬚，兩頰依舊紅潤有光澤。
家中的松菊對着主人，也顯得那樣清新而豐美。
門外沒有車馬喧囂，室內只有琴和書相伴。
您時常穿着青鞋出門遊玩，連藜杖都不用來扶持。
您超脫於萬物之外，怡然自得，快樂無窮。
由此可知，在朝廷身居要職，還不如回到這幽靜的居所呢。