用前韻答彪講書

宋代 • 王炎

薄遊城南園，墮睫衣袂溼。
斯人既騎箕，有客猶鼓瑟。
凜然氣如生，可使懦夫立。
當時道義交，彪子居其一。
嘗試問所疑，傾倒無吝惜。
逝者不可作，往訪杖屨跡。
欲返更徘徊，遠岫邀日入。
緬懷經世心，伐輻置河側。
立朝道不容，憂國意難釋。
敢負門下知，晨夕自警策。

譯文：

我到城南的園子隨意遊玩，淚水簌簌落下沾溼了衣袖。那個人已經離世歸天了，卻還有人依舊在彈奏着瑟。他那令人敬畏的氣概就好像還在世間一樣，足以讓懦弱的人也能挺直脊樑。

當年在追求道義的交往中，彪子是其中一員。我曾經向他請教疑惑的問題，他總是毫無保留地傾囊相授。

逝去的人再也無法復生了，我前往去追尋他生前留下的足跡。想要返回時卻又徘徊不前，遠處的山巒似乎在邀着夕陽漸漸西沉。

我深深緬懷他那經世濟民的情懷，就如同把木筏放在河岸邊（等待使用卻未能施展）。他在朝廷中，主張不被容納，憂國的心意始終難以釋懷。

我怎敢辜負他門下對我的賞識呢，從早到晚都自我警醒鞭策。