到城南園瞻南軒先生遺像

宋代 • 王炎

入門荷香淨，步屧柳陰溼。
欲寫情鬰陶，翻引興蕭瑟。
瞻望堂中人，玉色而山立。
六學妙經綸，未試百之一。
身存天下望，身沒海內惜。
此道付誰傳，丹青但陳跡。
樓邊好山近，竹底涼風入。
兩鶴韻亦高，導我轉湖側。
獨遊何太清，滯念亦可釋。
門關莫返鎖，願言日散策。

譯文：

我走進城南園，荷花的香氣純淨清新，我穿着木屐漫步，柳蔭下地面溼漉漉的。
本想抒發內心那濃郁深沉的情感，卻反而引得自己興致蕭索。
我瞻仰着堂中的南軒先生畫像，他面容如玉，身姿挺拔如山。
先生對六部經典學問有着精妙的謀劃和見解，可他的才學還只施展了百分之一都不到。
先生在世時，天下人都對他寄予厚望；先生離世後，四海之內都爲之惋惜。
這聖道又該託付給誰來傳承呢？如今畫像不過是往昔的陳跡罷了。
樓邊不遠處就是秀麗的山巒，竹林底下有涼爽的風輕輕吹入。
園中的兩隻鶴鳴聲也顯得高雅不凡，它們引領着我轉到了湖的一側。
我獨自遊覽，周圍的一切是如此清幽寧靜，心中那些凝滯的念頭也都可以消散了。
希望園門不要早早鎖上，我願意每天都來這裏漫步散心。