除夜官舍獨坐

宋代 • 王炎

半世更憂患，微霜入鬢邊。
旅懷尊有酒，官況客無氈。
故國逾千里，浮生又一年。
遙憐小兒女，今夜話燈前。

譯文：

大半輩子都在經歷憂患，如今兩鬢已經悄悄染上了白霜。
漂泊在外的愁緒只能借酒來排解，爲官的境況十分清寒，連客人用的氈子都沒有。
故鄉遠在千里之外，這短暫虛幻的人生又過去了一年。
我在遠方心疼着家中的小兒女，猜想他們此時正圍坐在燈前，說着家常。