過靈塔寺

宋代 • 王炎

蕭寺經新雨，山間六月清。
松梢凝翠滴，蕉葉自風生。
古塔巋然在，僧魚冷不鳴。
旅懷多感激，高樹又蟬聲。

譯文：

剛剛下過一場新雨，靈塔寺籠罩在雨後的清新氛圍裏。雖是六月盛夏，可這山間卻十分涼爽清幽。

松樹的樹梢上凝結着晶瑩的雨滴，翠綠的顏色彷彿要流淌下來。芭蕉葉在微風中輕輕搖曳，似乎是它們自己帶來了這股清涼的風。

古老的佛塔依然高高地矗立在那裏，巋然不動，見證着歲月的滄桑。寺廟裏報時的木魚冷冷地靜臥着，沒有發出聲響。

我這旅人的情懷中滿是感慨，恰在此時，高高的樹上又傳來了蟬鳴之聲，更添了幾分惆悵。