上巳

宋代 • 王炎

莫春祓禊好天氣，不到水邊流一杯。
旋擘紅泥嘗煮酒，自循綠樹摘青梅。
淹留異縣客多病，迢遞故鄉書不來。
歷歷舊時行樂處，憑欄小立首空回。

譯文：

暮春時節，正是適合去水邊舉行祓禊儀式的好天氣，可我卻沒到水邊去參與那流觴飲酒的雅事。
我隨手打開封着紅泥的酒罈，品嚐剛剛煮好的美酒，又獨自沿着綠樹去採摘那青青的梅子。
我客居在他鄉，身體還時常生病，只能長久地停留在這裏。故鄉路途遙遠，也一直沒有書信寄來。
那些曾經遊玩享樂的地方，一一清晰地浮現在我的腦海裏。我倚着欄杆稍稍站立，只能徒然地回頭遠望，滿心惆悵。