野次遇雨

宋代 • 王炎

木末雲屯飛雨暗，柳梢水到小溪深。
身隨王事有行役，家在江南無信音。
但得林泉堪著眼，莫將軒冕更關心。
拂衣何日徑歸去，青鬢不禁愁緒侵。

譯文：

樹梢上烏雲聚集，忽然間飛來的雨讓天色變得昏暗，柳樹枝梢處水位上漲，小溪的水也變得更深了。

我爲了公事奔走在外，不斷地出行跋涉，可我的家遠在江南，許久都沒有家中的消息了。

只要有山林泉石的美景能夠讓我欣賞，就不要再把官位和榮華放在心上了。

什麼時候我能乾脆地拂袖離去，回到家鄉呢？可惜我青春的容顏已經禁不起這愁緒的侵擾了。