林監生日

宋代 • 王炎

玉融秀參天，人物時炳靈。
小春氣候佳，產此千人英。
酌酒爲君壽，不惟祝年齡。
君家屋渠渠，鶴髮居中庭。
前有棣華秀，後有蘭芽馨。
安用執象簡，始足爲君榮。
置身瓶盎間，恐損雙鬢青。
試佔眉間黃，身閒即蓬瀛。

譯文：

玉融這個地方的秀麗山峯高聳入雲，此地不時孕育出傑出的人物。
在初冬氣候宜人的時候，誕生了你這樣的人中豪傑。
我斟上美酒爲你祝壽，不只是祝願你長壽。
你家房屋寬敞高大，白髮蒼蒼的長輩安居在庭院之中。
前面有如同棣花般優秀的兄弟，後面有像蘭芽般芬芳的晚輩。
哪裏用得着手持象笏（做大官），才足以讓你榮耀呢。
要是讓自己置身於瑣碎污濁的官場環境裏，恐怕會損害你烏黑的鬢髮。
看看你眉間的色澤，便知你有福氣，其實身閒自在就如同生活在蓬萊仙境一般。