聞杜鵑

宋代 • 王炎

稻秧出水綠初齊，憶在田間把一犁。
留滯天涯歸未得，杜鵑何苦向人啼。

譯文：

水稻的秧苗剛剛從水裏冒出來，嫩綠嫩綠的，齊刷刷地生長着。看到這幅景象，我不禁回憶起曾經在田間扶着犁耕地的日子。

如今我卻長久地滯留在遠離家鄉的天涯之地，始終沒能回到故鄉。杜鵑鳥啊，你何苦對着我聲聲啼叫呢，這叫聲彷彿更增添了我對家鄉的思念和無法歸去的愁苦。