歲莫官舍書懷二首 其一

宋代 • 王炎

九霄側目不飛揚，落在荊湖又一霜。
寒日無輝溪水凍，春風有信野梅香。
少年豪氣今揫斂，小隠生涯尚渺茫。
嘆息衣襟漬朱墨，鏡中容易鬢毛蒼。

譯文：

時光流轉到了年末，我在官舍中書寫下心中的感慨。我一直渴望能在那高遠的天空自由翱翔，引得衆人側目仰望，可現實卻殘酷地將我拋落在荊湖之地，又經歷了一年的寒霜。

寒冷的冬日裏，太陽失去了往日的光輝，溪中的水也被凍住，毫無生機。不過，好在春風已經傳遞出即將到來的消息，野外的梅花也散發着陣陣清香，帶來了一絲希望。

想當年年少時，我滿懷豪情壯志，可如今那些意氣風發都已收斂起來。我曾嚮往着隱居的閒適生活，可直到現在，這樣的日子依舊縹緲難尋。

我不禁嘆息，這衣襟上沾染着官場的朱墨痕跡，時光就在這日復一日的爲官生涯中悄然流逝。不經意間，對着鏡子一看，兩鬢已經容易地生出了蒼蒼白髮。