和廖守岳陽樓韻三首 其一

宋代 • 王炎

湖水無波亦蹴天，君山蟠結獨巋然。
未須弔古懷騷客，聊復憑虛揖呂仙。
霽月光風供笑傲，長篇短句總流傳。
尊中況有蒲萄綠，試作長鯨飲百川。

譯文：

洞庭湖的湖水就算沒有波瀾的時候，那湧起的浪頭彷彿也能直抵天際，君山就像蟠龍盤繞糾結，獨自高高挺立在湖中。
此時不必像古代那些文人墨客一樣憑弔古蹟、抒發幽思，姑且騰空而起向呂洞賓仙人拱手作揖，來表達我的敬意。
晴朗的月色、和暖的微風相伴，讓我可以盡情地談笑，我寫下的這些詩詞，無論長篇還是短句，或許都能流傳下去。
更何況酒杯裏還有如葡萄般翠綠的美酒，我要像長鯨一樣，把這百川般的美酒一飲而盡。