平江道中

宋代 • 王炎

筍輿踏瘦石，揮汗日亭午。
山斷忽眼明，人家住溪滸。
解衣近綠陰，隔枝鳥相語。
好風送涼來，坐久失畏暑。
潭潭一水綠，可以浣塵土。
樵歌響空谷，漁艇散前浦。
丘壑太寂寥，從俗祇自苦。
征夫問前途，欲往空顧佇。

譯文：

我坐在竹轎裏，在嶙峋的石頭路上前行，彷彿把石頭都踏瘦了。此時正值中午，烈日當空，我揮汗如雨。
當山巒到了盡頭，眼前忽然變得明亮開闊起來，只見有戶人家居住在溪邊。
我解開衣衫，走到綠樹的陰涼下，隔着樹枝，鳥兒嘰嘰喳喳好像在相互交談。
一陣宜人的清風送來涼爽，我坐了許久，竟忘記了夏日的酷熱。
那一汪幽深碧綠的潭水，能夠洗去我身上的塵土。
遠處，樵夫的歌聲在空曠的山谷中迴響，漁船分散在前面的水灣。
這山水間太過寂靜清幽了，若非要去迎合世俗，那只是自尋苦惱。
趕路的人詢問前方的路途，我雖然想去，卻只能空自猶豫、徘徊，拿不定主意。