過幕阜山

宋代 • 王炎

昔聞幕阜古洞天，偶馳瘦馬行山前。
諸峯卻立一峯出，蒼龍墮地走復蟠。
誰燒丹竈汲丹井，絕頂萬丈巢飛仙。
捫蘿攀磴敢憚險，欲往未有一日閒。
仙翁見我定拍手，笑我詰曲來人間。
雨淋日炙行路難，何如鸞鶴遊雲端。
人生不比金石堅，向來青鬢今蒼顏。
百年富貴草頭露，何乃自苦縻一官。
雖無道骨可不死，亦欲早掛頭上冠。
南山之南北山北，築屋翠微高枕眠。

譯文：

以前就聽聞幕阜山是古老的洞天福地，今日我偶然騎着一匹瘦馬從山前走過。
周圍的山峯彷彿都恭敬地退立一旁，唯有一座山峯突兀而出，它就像一條蒼龍，從天上墜落到地面，遊走一番後又盤曲起來。
不知是哪位仙人曾在此燒煉丹竈、汲取丹井裏的水，在那萬丈高的絕頂之上，住着能飛天的仙人。
我本想抓着藤蔓、攀爬石磴去探尋，怎敢害怕路途艱險呢，只是一直沒有一天空閒時間可以前往。
要是仙翁見到我，一定會拍手大笑，笑我在這曲折複雜的人間奔波。
我在這旅途中，時而被雨水淋透，時而被烈日暴曬，行路真是艱難啊，哪裏比得上那鸞鳥和仙鶴在雲端自在遨遊。
人生不像金石那樣堅固長久，以前我還是滿頭黑髮，如今兩鬢已經斑白。
百年的富貴就如同草尖上的露水，轉瞬即逝，我爲何還要苦苦地被這一個官職束縛呢。
雖然我沒有仙風道骨，不能長生不老，但我也想早早地辭去官職。
我打算在南山之南或者北山之北，找一處青山翠谷，蓋一所房屋，然後高枕無憂地安睡。