用前韻答黃一翁五首 其五

宋代 • 王炎

青雲諸貴人，鳴玉朝未央。
我無封侯骨，難入鵷鷺行。
生女不出門，生男志四方。
十年九不就，食薺苦我腸。
未能返故園，且可歸醉鄉。
細君諭此懷，春溜鳴糟牀。

譯文：

那些在仕途上平步青雲的達官顯貴們，身佩美玉在未央宮朝拜天子。而我生來就沒有封侯拜相的福相，實在難以躋身於高官顯貴的行列。

生了女兒，就留在家裏好好操持家務；生了兒子，就應該立志闖蕩四方。可我多年來追求目標，十次有九次都不能成功，生活就像喫薺菜一樣，滿是苦澀。

現在我還沒辦法回到故鄉，那就暫且沉醉在醉鄉之中吧。我的妻子似乎理解我此刻的心境，已經開始釀酒，那釀酒時酒液流淌的聲音就像春天的水流聲，從酒糟壓榨的器具中傳來。