黃一翁自郡城回

宋代 • 王炎

千金一璧傾秦都，此璞未剖衆所疑。
朱絲度曲有山水，袖手不鼓無人知。
黃香裋褐走江漢，失腳未上青雲衢。
此客胸中有佳處，笑人論士相目皮。
敂關謁我即辭去，赤霄孔翠不可呼。
江城邂逅共杯酒，麈尾清風生綌絺。
步行觸熱兩足繭，別後略無雙鯉魚。
楚山搖落歲又晚，花信首回南北枝。
青燈抽穗出金粟，喜見間關行李歸。
粲然爲我啓貝齒，知我不見如調飢。
揮毫妙入斲輪手，倒囊盡出驪龍珠。
朱朱白白顏色好，春風爛漫催花時。
肯留花底共醉倒，爲君春酒滿眼酤。
褦襶推之不肯去，忍使故人天一涯。
摩挲老眼望寥廓，願見秋鶚凌風飛。

譯文：

這是一首古風長詩，爲你大致翻譯如下：

當年藺相如懷揣價值千金的和氏璧奔赴秦國都城，那璞玉尚未剖開時衆人都滿心懷疑。就像有人能用朱弦彈奏出山水之音，卻袖手不彈，旁人便無從知曉他的才華。

黃先生身着粗布短衣奔走於江漢之間，一不小心沒能踏上那青雲直上的仕途。這位客人胸中自有美好才識，常常嘲笑那些以貌取人來評判士子的人。

他曾前來拜訪我，旋即就告辭離去，如同遠飛於雲霄之上的孔雀，難以把他喚回。在江城偶然相逢，我們一同舉杯飲酒，他手持拂塵清談，好似清風拂過葛布衣裳，讓人愜意。

他步行在酷熱中，雙腳磨出了繭子，分別之後卻很少有書信傳來。楚地的山巒草木凋零，一年又要過去了，花枝開始有了春天的消息，南北枝上漸漸有了生機。

屋內青燈的燈芯結出瞭如同金粟般的燈花，我欣喜地看見他歷經輾轉終於歸來。他燦爛地向我露出潔白牙齒，知道我不見他的日子就像忍受着飢餓一般。

他揮毫潑墨，技藝高超得如同那位擅長砍削車輪的老工匠；傾囊而出，詩文就像驪龍頷下的寶珠般珍貴。他的文字裏描繪出紅的、白的美好顏色，恰似春風爛漫中催開百花之時的絢麗。

我希望他能留在花下與我一同醉倒，爲他滿滿地買來春酒。他卻像不懂人情般推辭不肯留下，怎忍心讓老友分隔天涯呢。

我摩挲着昏花的老眼眺望遼闊天空，衷心祝願他能如秋天的猛禽般乘風高飛。