題周功甫總領石溪三亭 雪亭

宋代 • 王炎

竹窗環佩聲瓏玲，開窗不見山眉青。
玉妃翦水墮花片，龜手入袖膚粟生。
紫茵錦幕燎爐熾，不知酒面寒欲冰。
春蔥百指酌暖玉，似勝煮茗松風鳴。
亭中主人笑無語，雪景佳處未易評。
詩成呵筆筆隨凍，冥搜有味銀海明。
天風浩浩吹鶴氅，欲跨白霓凌太清。
負暄曝背者誰子，此亭可望不可登。

譯文：

在這竹窗邊，傳來清脆悅耳如環佩碰撞般的聲響，我推開窗戶，卻看不到那如黛般秀美的青山。

原來是天上的仙女裁剪着水汽，灑下了一片片雪花，寒冷讓我的手凍裂，我趕緊將手縮進袖子裏，肌膚上也因寒冷而起了雞皮疙瘩。

屋內鋪設着紫色的地毯，掛着錦緞的帷幕，暖爐裏火勢正旺，可即便如此，喝酒時仍覺得酒面都快要被寒冷凝結成冰。

美麗的女子伸出如春筍般的手指，爲我們斟上暖酒，這感覺似乎比在松濤聲中煮茶品茗還要美妙。

亭子的主人只是微笑着不說話，這雪景的美妙之處實在難以用言語來評價。

我寫詩的時候呵着凍僵的筆，可筆還是很快就被凍住了，我苦苦思索，靈感卻如明亮的銀河般清晰。

浩蕩的天風呼呼地吹着我的鶴氅，我彷彿生出一種豪情，想要跨上白霓，直上青天。

那在太陽下曬着後背取暖的是什麼人呢？這雪亭他只能遠遠望着，卻難以登上來感受這份獨特的景緻。