送張飾之

宋代 • 王炎

俗子問寒溫，吾儕相爾汝。
二年坐窮山，蛛網懸一麈。
剝啄誰扣關，欲語不敢吐。
有客騎鯨魚，迎之倒雙屣。
家聲本光融，人物亦英偉。
胸次蟠江湖，筆端走風雨。
贈我瓊瑤章，白虹貫囊褚。
我如穿鼻犢，涉世多齟齬。
君如側翅鷹，雲路未軒翥。
杯酒接慇懃，縱談傾肺腑。
百圍飽雪霜，士要嘗艱阻。
傅說起胥靡，夷吾出囚虜。
淮陰有寄食，新豐有逆旅。
饑饉必豐年，乘除乃天理。
豪傑就功名，但問歲寒爾。
相對一掀髯，窮通忘慍喜。

譯文：

那些世俗之人見面不過是寒暄問個冷暖，而我們這些人之間卻親密無間，以“爾”“汝”相稱。這兩年來我困坐在這荒僻的山裏，屋子裏的拂塵上都結滿了蜘蛛網。

突然傳來敲門聲，我開門一看，敲門的人慾言又止。這時，有一位如騎鯨魚遨遊般超凡的客人來了，我高興得連鞋都穿反了，急忙出去迎接。

你出身於聲名顯赫、光彩照人的家族，自身也風度英偉不凡。你胸中好似藏着江河湖海般的廣闊才學，筆下文章氣勢磅礴，猶如風雨驟至。你贈給我華美的詩文，就像一道白虹貫穿了我的口袋，光彩奪目。

我就像那被穿了鼻的牛犢，在這世上經歷諸多不順，與現實格格不入。而你如同暫時側着翅膀的雄鷹，還沒有在雲路上展翅高飛。

我們舉杯飲酒，殷勤相待，盡情暢談，將肺腑之言都傾吐出來。大樹要經歷風雪的洗禮才能長成百圍之材，士人也需要經歷艱難險阻的磨鍊。

傅說曾是服勞役的犯人，後來卻成爲賢相；管仲曾是階下囚，最終成就大業。韓信曾有寄人籬下、靠人施捨喫飯的困窘；劉邦在新豐也曾遭遇旅店的冷遇。

就像饑荒之後必有豐年一樣，人生的得失消長也是天理使然。豪傑之士要成就功名，只需看他在困境中能否堅守。

我們相對而坐，捋着鬍鬚相視一笑，把人生的窮困與通達都拋諸腦後，不再爲這些事而喜怒。