和遊堯臣出郊二首 其一

宋代 • 王炎

崎嶇深谷與崇岡，王事有期行李忙。
玉佩泉鳴清醉耳，劍鋩山峭割愁腸。
鳥鳴花發年華改，雨暗雲昏客路長。
且喜歸來同笑語，蒲團棐幾似僧房。

譯文：

在那高低不平的深谷和高聳的山岡之間，因爲有公務在身，我帶着行李匆忙地趕路。

山間的泉水潺潺流淌，聲音就像玉佩相擊般清脆，這悅耳的聲響讓我沉醉其中，原本昏沉的耳朵也爲之一清；那陡峭的山峯猶如鋒利的劍刃，似乎要割破我滿是愁緒的柔腸。

鳥兒歡快地啼叫，花朵競相開放，不知不覺中歲月已經悄然流逝；一路上，雨水昏暗，烏雲沉沉，我這遊子前行的道路顯得那麼漫長。

不過值得慶幸的是，我終於歸來，可以和大家一同歡聲笑語。回到家中，坐在蒲團上，靠着棐幾，這寧靜的氛圍就好像身處僧房一樣。