元日書懷

宋代 • 王炎

年光除日又元日，心事今吾非故吾。
兩板不須書鬰壘，一杯亦強飲屠蘇。
添丁解事尋王母，內子傷時念老姑。
欲報情深恩罔極，不終反哺愧林烏。

譯文：

時光匆匆，舊的一年的最後一天過去，新的一年的第一天又到了。我的心境也和過去大不一樣，已不是從前的那個我了。

門上也不必再書寫神荼、鬱壘這兩位門神的名字來驅邪了，我勉強喝下一杯屠蘇酒。

家裏新添的孩子懂事地去找王母玩耍，我的妻子在這辭舊迎新之時，不由得感傷起已經故去的老姑。

父母對我的恩情深厚得沒有盡頭，我卻不能像烏鴉反哺那樣好好侍奉他們，想到這裏，我真的愧對林間那些懂得反哺的烏鴉啊。