雨晴出田間

宋代 • 王炎

去年龜兆生田臯，今年龍骨掛屋敖。
烏牛告休臥籬落，夫耕婦饁亦既勞。
稊稗不生白水滿，荷鋤出見禾苗高。
屈指何時築場圃，割雞炊黍觴新醪。
人言饑饉有豐稔，一笑破除心鬰陶。

譯文：

去年的時候，田地裏乾旱得龜裂紋都出現了，莊稼收成肯定不好；今年呢，灌溉用的龍骨水車都高高掛在屋樑上閒置着，也用不着它抽水啦。那拉犁的烏牛也得到了休息，愜意地臥在籬笆旁邊。農夫在田間辛勤耕作，農婦往田頭送飯，大家都已經很勞累了。

不過讓人欣慰的是，田地裏沒有雜草，到處都是滿滿的白水，扛着鋤頭出門，能看到禾苗長得高高的。我掰着手指頭盤算着，什麼時候能把打穀場和菜園子整理好，到那時就割只雞，煮上黃米飯，再斟上剛釀好的美酒，好好地慶祝一番。

人們常說，饑荒過後總會迎來豐收年，想到這裏，我不禁微微一笑，心裏那些憂愁煩悶一下子都消散了。