追念鱅谿老人 其一

宋代 • 王炎

交遊大半上青雲，可使斯人竟陸沈。
寒日亂山皆慘色，北風古木亦悲吟。
傷情空拜丹青像，提耳不聞金玉音。
舐墨欲書耆舊傳，無言三嘆我何心。

譯文：

在我曾經交往的朋友當中，大部分人都已經飛黃騰達、平步青雲了。可怎麼能讓這位老人家，最終卻一直埋沒在塵世，沒有得到應有的機遇和地位呢？

寒冷的太陽掛在天空，照着那連綿的羣山，彷彿都籠罩着一層悽慘的顏色。北風呼呼地吹着古老的樹木，樹木發出嗚嗚的聲響，好似也在悲傷地吟唱。

我懷着傷感的心情，只能空自拜祭老人家的畫像。曾經他總是親切地對我耳提面命，傳授金玉良言，可如今卻再也聽不到他的聲音了。

我蘸着墨水，本想爲這位德高望重的老人書寫傳記，記錄他的事蹟。然而此刻卻滿心感慨，只能默默無言，再三嘆息，我這心裏實在是五味雜陳啊。