和毅伯見寄

宋代 • 王炎

欲問故人歸未歸，江湖不見雁南飛。
青雲未上辭鄉國，白璧無因困褐衣。
客裏書來行李滯，江南春盡落花稀。
倚門望斷山川遠，我卻疑君此策非。

譯文：

我心裏一直惦記着，想問問老朋友們到底歸來了沒有呀。我在這江湖之上徘徊，卻始終沒見到有大雁往南飛（古人常借大雁傳書，這裏暗示沒有友人消息）。

你本有青雲直上、飛黃騰達的機會，卻辭去家鄉的官職離開了。就像一塊潔白無瑕的美玉，沒有施展才華的機緣，被困在了粗布衣裳之中（指處於平凡不得志的境地）。

你客居他鄉寄來書信，然而行期卻一再耽擱。江南的春天已經過去了，枝頭的落花也變得稀少。

家中的親人在門口望眼欲穿，望斷了那連綿的山川。我呀，都開始懷疑你這樣在外漂泊的選擇是不是不太明智呢。