秋日晚晴

宋代 • 王炎

斷霞縷脈淺深紅，雨挾涼來助好風。
心厭亂蟬專美蔭，目隨高鳥度晴空。
此身尚落功名外，生理方侵念慮中。
坐到夜深明月上，秋聲故故遶梧桐。

譯文：

天邊零散的雲霞，呈現出深淺不一的紅，如一縷縷脈絡般交織着。剛剛下過雨，帶着絲絲涼意，還吹起了怡人的秋風。

我心裏厭煩那些聒噪的蟬兒，獨佔着陰涼的樹陰沒完沒了地叫。我的目光追隨着高飛的鳥兒，看着它劃過晴朗的天空。

我這一生還遊離在功名之外，生活的種種狀況正不斷侵擾着我的思緒。

我一直坐到深夜，明月緩緩升上天空，秋風吹過，那秋聲有意無意地圍繞着梧桐樹作響。