答韓毅伯五首 其五

宋代 • 王炎

三書上時宰，我常疑退之。
士窮見素守，躁求亦何爲。
蜀客聞此語，爲我一解頤。
歲晚歸未得，且過江之西。
未到意先喜，主人賢足依。
江西魚稻鄉，米熟蟹螯肥。
不妨且醉飽，利達自有時。

譯文：

當年韓愈三次給宰相上書，我常常對他的這種做法表示懷疑。讀書人在困境中才能顯現出自己平素的操守，急於追求功名利祿又有什麼用呢？

有位蜀地的朋友聽了我這番話，被我逗得開懷大笑。年末了我還沒能回家，那就暫且到江西去吧。

還沒到江西，我的心裏就已經滿是歡喜，因爲那裏的主人十分賢明，足以讓我有所依靠。江西可是個魚米之鄉，大米成熟的時候，螃蟹的蟹螯也肥碩鮮美。

我不妨就在這裏喫飽喝足，享受一番，名利顯達的時機自然會到來的。