答韓毅伯五首 其三

宋代 • 王炎

憶君初至時，投宿村店莫。
門巷冷如冰，漫刺來一顧。
升堂方下榻，出戶復就屨。
綈袍寒不溫，北風攪庭戶。
念君何以堪，此意推不去。
強飯登前塗，爲親善調護。

譯文：

記得你當初剛到的時候，天色已晚，投宿在鄉村旅店。
那門巷寒冷得如同冰窖一般，你遞上名帖前來探訪我。
你進入廳堂剛剛坐下休息，出門時又急忙穿上鞋子準備離開。
你穿着粗厚的袍子卻仍覺寒冷，無法驅走寒意，北風在庭院和門戶間呼嘯。
我心裏想着你這怎麼受得了啊，這種擔憂的念頭怎麼也揮之不去。
我勸你多喫點飯，繼續踏上前行的路途，要好好照顧自己，爲了家中的親人多多調養呵護身體。