答韓毅伯五首 其二

宋代 • 王炎

情義如投膠，去意如激矢。
險阻要備嘗，山川餞行李。
霜雪衣裘單，燈前話兒女。
下堂辭親去，上堂拜親喜。
燕頷能飛揚，何必毛錐子。

譯文：

咱們之間的情義啊，就如同膠一樣緊緊黏合，深厚又牢固。可你這離去的心意，卻像射出的利箭一樣急切，勢不可擋。

前方的道路必定充滿了艱難險阻，你都要一一去經歷和品嚐。連綿的山川似乎也在爲你這遠行之人送別。

在霜雪交加的日子裏，你身上的衣裘顯得單薄，或許會在昏黃的燈光前，跟家人絮絮叨叨地說着兒女家常。

離家時，你到堂下跟親人辭行，家人心中滿是不捨；等你功成名就歸來，上堂拜見親人，親人們又會滿心歡喜。

你有燕頷虎頸般的不凡相貌和氣質，是能夠在世間大展宏圖、飛黃騰達的，又何必非要依靠那手中的毛筆，在文字裏尋求出路呢。