答韩毅伯五首 其二

宋代 • 王炎

情义如投胶，去意如激矢。
险阻要备尝，山川饯行李。
霜雪衣裘单，灯前话儿女。
下堂辞亲去，上堂拜亲喜。
燕颔能飞扬，何必毛锥子。

译文：

咱们之间的情义啊，就如同胶一样紧紧黏合，深厚又牢固。可你这离去的心意，却像射出的利箭一样急切，势不可挡。

前方的道路必定充满了艰难险阻，你都要一一去经历和品尝。连绵的山川似乎也在为你这远行之人送别。

在霜雪交加的日子里，你身上的衣裘显得单薄，或许会在昏黄的灯光前，跟家人絮絮叨叨地说着儿女家常。

离家时，你到堂下跟亲人辞行，家人心中满是不舍；等你功成名就归来，上堂拜见亲人，亲人们又会满心欢喜。

你有燕颔虎颈般的不凡相貌和气质，是能够在世间大展宏图、飞黄腾达的，又何必非要依靠那手中的毛笔，在文字里寻求出路呢。