春日書懷二首 其二

宋代 • 王炎

余月雨新歇，風日亦已和。
佳木頗秀整，好鳥仍嘯歌。
今我苦不樂，如此春意何。
喧寂有異境，窮達元同科。
此道貴堅壁，外物將倒戈。
有慨懷古人，執柯能伐柯。

譯文：

晚春時節，雨剛剛停歇，風和日麗，天氣十分暖和。
美好的樹木長得很是秀麗整齊，可愛的鳥兒在枝頭歡快地啼叫鳴唱。
可如今我卻滿心愁苦、毫無歡樂，面對這般美好的春日景緻又能如何呢。
喧鬧和寂靜是不同的環境，窮困和顯達本質上是一樣的。
堅守自己的信念就如同堅固的壁壘一般可貴，這樣身外之物都會對你無可奈何。
我感慨地懷念起古代的賢人們，他們就如同手持斧柄去砍伐樹木一樣，能夠依靠自身的能力解決問題。