山間偶成二絕 其一

宋代 • 王炎

人家雞犬近相聞，村落紆迴古木深。
山客一來塵想盡，水聲終日奏鳴琴。

譯文：

在這山間，能清晰地聽到相鄰人家傳來的雞叫聲和犬吠聲，村落彎彎曲曲地延伸着，周圍是一片古老而幽深的樹林。
我這個山裏的遊客一來到這兒，塵世中的所有煩惱和雜念都消失得無影無蹤了。山間的溪水終日潺潺流淌，那聲音就好像有人在彈奏着美妙的琴曲一樣。