遊硯山

宋代 • 王炎

他山石徒多，器寶匿幽僻。
產璞芙蓉坑，金聲而玉德。
岡巒外鉤聯，地勢中斷隔。
曲塢八九家，路入羊豕跡。
澗水抱石根，石骨多紺碧。
北山上攙天，南山勢蟠伏。
硯工二百指，日鑿崔嵬腹。
篝燈礪斧斤，深入逾百尺。
我行冒風雨，周覽不知夕。
夜宿茅茨下，青燈照岑寂。
酒闌呼匠氏，訪之語纖悉。
冰蠶吐銀絲，鮫人織霧縠。
巧手琢磨之，價直黃金鎰。
斷巖半傾欹，舊穴久湮塞。
旁求得他材，飲水不受墨。
堅滑已支庶，粗燥乃臧獲。
信知天壤間，尤物神所惜。
罕見固爲貴，有亦未易識。
珉玉混一區，語盡三嘆息。
摩挲蒼蘚崖，此言可鐫刻。

譯文：

其他地方的石頭雖然很多，但真正可製成寶物的石頭都隱匿在幽僻之處。在芙蓉坑這裏產出璞石，它有着如鐘磬般的聲音和玉石般的品質。

周圍的岡巒像鉤子一樣相互連接，可這裏的地勢卻從中斷開阻隔。彎曲的山塢裏住着八九戶人家，進山的小路只有羊和豬留下的蹤跡。山澗的水環繞着石根流淌，石頭大多呈現出青中帶紅的顏色。北面的山峯高聳入雲，南面的山巒則蜿蜒起伏。

這裏有兩百個硯工，每天都在那高聳的山腹中開鑿。他們點着燈籠，磨礪好斧斤，深入到地下百尺多深的地方。我冒着風雨前來遊覽，四處觀看，不知不覺就到了傍晚。

晚上我住在茅草屋下，昏暗的青燈照着這寂靜的環境。酒喝得差不多了，我把硯工們叫過來，詳細地向他們打聽情況。他們說這些璞石就像冰蠶吐出的銀絲，像鮫人織出的薄紗一樣珍貴。經過能工巧匠的精心琢磨，製成的硯臺價值能抵得上一鎰黃金。

然而，如今斷巖有一半已經傾斜，以前採硯石的洞穴也早已被埋沒堵塞。在旁邊找到的其他石材，製成的硯臺就像只能盛水卻吸不了墨一樣，不好用。質地堅硬光滑的還算得上是次品，而那些粗糙的就如同下等的物品。

我確實明白在這天地之間，珍貴奇異的東西連神靈都十分珍惜。因爲它們罕見所以才顯得珍貴，即便出現了也不容易被識別。就像美石和普通的石頭混在一起難以區分，我把這些情況說完，不禁再三嘆息。我撫摸着長滿蒼蘚的山崖，覺得這些話都可以鐫刻在上面。