太平道中遇流民

宋代 • 王炎

丁男負荷力已疲，弱妻稚子顏色悲。
親戚墳墓誰忍棄，嗟爾豈願爲流移。
春蠶成繭谷成穗，輸入豪家無孑遺。
豐年凜凜不自保，凶年菜色將何如。
但憂銜恨委溝壑，豈暇懷土安室廬。
故鄉既已不可居，他鄉爲客將誰依。
黃雞啄黍白酒熟，去家未久吾懷歸。
農桑不事得溫飽，見爾令人顏忸怩。

譯文：

健壯的男子挑着擔子，力氣早已耗盡，顯得疲憊不堪；他那瘦弱的妻子和年幼的孩子，臉上滿是悲慼之色。親人們的墳墓就在這裏，誰又忍心輕易捨棄呢？可嘆啊，你們又怎會願意背井離鄉、四處流浪呢？

春天養的蠶結出了繭子，田裏的穀物也長出了稻穗，然而這些收成全都被豪強地主搜刮了去，一點兒都沒剩下。在豐收的年份裏，你們尚且戰戰兢兢，連自身都難以保全，那遇到災荒的年份，面有菜色的你們又該怎麼辦呢？

你們只擔心自己含恨死在溝壑之中，哪裏還有閒暇去眷戀故土、安居家中。故鄉既然已經無法居住，到了他鄉做客人，又能依靠誰呢？

我在外面，看着黃雞啄食着黍米，白酒也已釀熟，離家還沒多久，我就開始想念家鄉了。我不用從事農桑勞作，卻能喫飽穿暖，看到你們這樣的流民，讓我羞愧得滿臉通紅。