呂待制所居八詠 醉松

宋代 • 王炎

虯髯鐵幹老嶙峋，氣格儼然冠劍臣。
應爲孤高多絕物，未妨偃蹇且全身。
雪中屈折如頹玉，雨後淋漓又吐茵。
撫手摩挲三嘆息，世間那有獨醒人。

譯文：

那棵松樹就像有着捲曲鬍鬚、鐵鑄枝幹的老者，身形老態卻又嶙峋奇崛。它的氣質和品格莊重嚴肅，好似頭戴冠冕、身佩寶劍的大臣。

它大概是因爲自身孤高的品性，與周圍很多事物都格格不入。但它以彎曲傾斜的姿態生長，倒也不妨礙它保全自身。

在大雪之中，它彎曲折下的樣子，就如同美玉崩塌；在雨後，它枝葉上水珠淋漓，又彷彿是在吐出如茵的綠翠。

我伸手撫摸着這棵松樹，不禁再三嘆息。這世間啊，哪裏還有像屈原那樣獨醒的人呢。