呂待制所居八詠 舒嘯

宋代 • 王炎

黃山峙立高崔嵬，上有飛仙時往來。
問之誰作東道主，舒嘯亭中人姓回。
坐對危峯倒樽酒，偃仰胡牀篆煙吐。
劃然清響透雲端，此意悠悠眇千古。
好是夜深孤月明，風松泉石清更清。
我來擬作叔夜輩，一聽空山鸞鳳聲。

譯文：

黃山高高地矗立着，山勢雄偉峻峭。山上有超凡的仙人時不時地來來往往。
要是問誰是這黃山的主人呢，那就是舒嘯亭裏那位姓回的人。
他坐在那裏，面對着高聳的山峯，倒上一杯酒，隨意地躺在胡牀上，吐出篆字形的香菸。
突然，他那清朗的嘯聲穿透了雲端，這其中蘊含的意境悠遠，可追溯到千古之前。
最美妙的是在深夜，孤獨的明月灑下清輝，風聲、松濤聲、泉水聲、石鳴聲，愈發清幽。
我來到這裏，真想成爲像嵇康（字叔夜）那樣的人，靜靜地聆聽這空曠山間宛如鸞鳳鳴叫般的美妙聲音。