呂待制所居八詠 半隠

宋代 • 王炎

舉世競寵利，嗜進無肯休。
山林槁項輩，又乏經濟謀。
朅來半隠寮，再拜瞻呂侯。
袖手辭富貴，結廬清且幽。
我從爲兒時，久矣聞風流。
父老數時賢，若人真少儔。
已覆金甌名，姑作綠野遊。
四海望霖雨，爭欲挽之留。
向來釣璜老，一出扶宗周。
廊廟方側席，公肯幡然不。

譯文：

在整個世上，人們都競相追逐着榮耀與利益，熱衷於向上鑽營，沒有誰願意停下來。那些隱居山林、形容枯槁的人呢，卻又缺乏經世濟民的謀略。

我來到這半隱寮，恭敬地拜見呂侯。您灑脫地放棄了富貴，在這清幽的地方建造房屋居住。

我從孩童時候起，就早已聽聞您的風采。老人們談論當時的賢才，像您這樣的人真是少有能與之匹敵的。

您已經有了能被朝廷重用的名聲，如今暫且在這如綠野堂般的地方遊玩。天下人都盼望着您能像甘霖一樣拯救世間，都爭着想要挽留您出山。

從前姜子牙垂釣渭水，後來一出山就輔佐了周朝。如今朝廷正急切地盼着賢才，您肯改變心意出山相助嗎？