遠別離

宋代 • 王炎

靜女不下堂，遊子志四方。
五花驕馬金絡腦，出門僕從生輝光。
草青沙軟溼春霧，玉蹄聯翩踏花去。
樓頭明月闕又圓，西風一夕生庭樹。
明璫綴以木難珠，錦衣系以貂襜褕。
青眉玉頰爲誰好，天闊飛鴻無素書。
今年花落容華在，明年花發容華改。
離鸞別鵠不自憐，人生難得長少年。

譯文：

安靜的女子守在閨房之中，而遠行的遊子卻心懷四方，志在闖蕩。

那遊子騎着裝飾華麗的五花馬，馬頭上戴着黃金打造的絡頭，顯得十分驕縱神氣。他出門時，隨行的僕從們也都光彩照人。

春天裏，青草鮮嫩，沙灘柔軟，春霧溼潤了大地。那駿馬邁着輕快的步伐，蹄子如玉般漂亮，在花叢中接連不斷地奔騰而去。

時光匆匆，樓頭的明月缺了又圓，轉眼間，秋風在一夜之間就吹滿了庭院的樹木。

女子戴着用明月璫串起的木難珠飾品，身着華美的錦緞衣服，還繫着貂皮做的短衣。她有着黛青的眉毛、如玉的臉頰，可這樣的美貌又是爲誰而裝扮呢？天空遼闊，大雁飛過，卻始終沒有帶來遠方遊子的書信。

今年花朵凋零的時候，女子的容顏依舊美麗，可到了明年花朵盛開之時，她的容顏或許就會有所改變了。

像那離散的鸞鳥和孤飛的鵠鳥一樣，女子也並非不憐惜自己的孤獨寂寞，只是人生在世，難以長久地擁有青春年少的時光啊。